Alkalmazási területek | TRANSLATOR 24/7

Példák a TRANSLATOR 24/7 szolgáltatás alkalmazási területeire

Tolmácsszolgáltatás telefon útján IQ Hálózatok, Jobcenterek, iskolák és művelődési intézmények részére
Segíti a kommunikációt, tájékozódást különböző nyelvű gyerekek, szülők és felnőttek között, megkönnyíti a személyi adatok felvételét stb.

Tolmácsszolgáltatás telefonon keresztül kórházak, mentőállomások részére és az egészségügy területén
Lehetővé teszi az orvosi előtörténet tisztázását és a megfelelő felvilágosítást, valamint az anamnézis megbeszélését a külföldi beteggel.

Tolmácsszolgáltatás telefonon keresztül menekültszállások és elsősegélynyújtó intézmények részére
Segít a menekültek felvételével és ellátásával kapcsolatos nyelvi korlátokat a legkisebbre csökkenteni.

Tolmácsszolgáltatás telefonon keresztül ipari vállalkozások részére

Tolmácsszolgáltatás telefonon hatóságok, hivatalok és közösségek, valamint karitatív szervezetek részére (ún. Community Interpreting)
Segít mindazon emberek mindennapi élethelyzetében, akik a német nyelvet nem beszélik.

Mit jelent a Community Interpreting?
A Community Interpreting kifejezéssel többnyire a tolmácsolás egy olyan formáját jellemzik, amelynél egy egész embercsoportnak, pl. családoknak szükséges tolmácsolni.

Gyakran menekültekről vagy bevándorlókról van szó, akik részére hatóságoknál vagy szociális hivataloknál kell fordítást végezni.

Egy tolmácsnak, aki a Community Interpreting terén kíván működni, különböző követelményeknek kell megfelelni.

Többek között a tolmácsnak a kívánt nyelvet tökéletesen kell beszélnie, amelynél arra is figyelemmel kell lenni, hogy részben nyelvi kisebbségekről és sajátos dialektusokról van szó (például afrikai eredetű nyelvek esetében), amelyek nem tartoznak a többi nyelv széles köréhez.

Ezen kívül a tolmácsnak rendelkeznie kell megfelelő emberismerettel és tárgyalási képességgel is és képesnek kell lennie arra, hogy az emberekkel megértesse magát.